學(xué)了這么久意大利語(yǔ),意大利語(yǔ)的起源是什么呢？，這個(gè)可千萬(wàn)不能不知道啊，跟拉丁語(yǔ)有關(guān)？其實(shí)標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代意大利語(yǔ)的確定是用了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的世界的，來(lái)跟小編一起看看意大利語(yǔ)的誕生吧！
L'italiano, come il francese e lo spagnolo,deriva dal latino. Non è il latino classico di Cicerone o Giulio Cesare, ma quello parlato dal vulgus, cioè dal popolo.Per questo motive ,questo tipo di latino popolare viene chiamato anche volgare.
意大利語(yǔ)和法語(yǔ)，西班牙語(yǔ)一樣都來(lái)自于拉丁語(yǔ)。不是像西塞羅和凱撒那樣古老的拉丁語(yǔ)，而是那些平民說(shuō)的話(huà)，來(lái)自平民的語(yǔ)言。因此，這種人們常說(shuō)的拉丁語(yǔ)也被稱(chēng)為白話(huà)。
Con il passare del tempo il volgare comincia ad essere usato anche nella letteratura.I primi granti autori della letteratura italiana, cioè Dante Alighieri, Boccaccio e Petrarca, scrivono nel volgare fioretino, cioè nel volgare usato a Firenze, e lo arricchiscono di parole dotte ,pregiate.
隨著時(shí)間的流逝，白話(huà)開(kāi)始在文學(xué)中出現(xiàn)。意大利文學(xué)中*偉大的作家，但丁，薄伽丘，培特拉加，都用佛羅倫薩的白話(huà)寫(xiě)作，也就是在佛羅倫薩的人們所講的話(huà)，因此他們豐富了文學(xué)和珍貴的詞匯量。
Grazie allo sviluppo culturale ed economico di Firenze nel corso del Medioevo e del Rinascimento, il volgare fiorentino diventa definitivamente la lingua della letteratura anche nel resto d'Italia.Nel corso dei secoli, il fiorentino subirà dei cambiamenti e comincerà ad assomigliare sempre di più all'italiano moderno. Quando l'Italia diventa un Paese indipendente,nel 1861, il fiorentino viene scelto come lingua letteraria standard e diventa la lingua dell'istruzione nazionale.
由于在中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期，佛羅倫薩的文化經(jīng)濟(jì)發(fā)展，佛羅倫薩地區(qū)的語(yǔ)言也*終變成了其他意大利地區(qū)的文學(xué)用語(yǔ)。在幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，佛羅倫薩地區(qū)的語(yǔ)言經(jīng)歷的很多改變，逐漸變得跟現(xiàn)代意大利語(yǔ)差不多。當(dāng)意大利在1861年變成一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家時(shí)，佛羅倫薩地區(qū)的語(yǔ)言終于變成了意大利標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)面用語(yǔ)和所有學(xué)校的所用的語(yǔ)言。
Fino alla fine della seconda guerra mondiale,l'italiano standard è usato sopratutto allo scritto,per la letteratura, la stampa e la burocrazia, perché gli italiani preferiscono parlare nel loro dialetto.A partire dagli anni'50 l'italiano standard diventa la lingua principale della communicazione orale e si impone come lingua nazionale.
到二戰(zhàn)結(jié)束，標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)僅僅用于書(shū)面語(yǔ)，文學(xué)作品，報(bào)紙，和官方場(chǎng)合，因?yàn)橐獯罄讼矚g口頭還是喜歡講方言。大概經(jīng)歷了50年，標(biāo)準(zhǔn)意大利語(yǔ)才終于變成了日常交流的主要口語(yǔ)，成為一個(gè)國(guó)家真正的官方語(yǔ)言。
